Yep...unfortunately that head will have to come off to see what's going on.

The clacking does have me stumped. Could be sticking valves or cracked flex plate. I would lean towards sticking valves, as it would be a huge coincidence to have the flex plate fail simultaneously with the head.