I use dex for the trans fluid.
The chattering sounds like the flex plate in your trans needs to be replaced.
Not uncommon.